1
00:00:02,257 --> 00:00:05,177
(mbalame zikulira)
2
00:00:11,016 --> 00:00:13,143
- [Woweruza] Chabwino.
3
00:00:13,143 --> 00:00:15,062
Ndiroleni ine ndilankhule nanu za izo.
4
00:00:15,062 --> 00:00:16,605
Slumberland nthawi.
5
00:00:17,856 --> 00:00:19,942
Ikafika nthawi yogona ndi kufa.
6
00:00:19,942 --> 00:00:21,944
Takupezerani malo basi.
7
00:00:21,944 --> 00:00:24,154
Ndipo tangotsala ndi bokosi loti tikuikemo.
8
00:00:25,489 --> 00:00:27,783
Timachoka pamoto woyaka mkuwa,
9
00:00:27,783 --> 00:00:29,993
njira yonse mpaka paini bokosi.
10
00:00:29,993 --> 00:00:30,869
Bokosi lokongola la paini.
11
00:00:33,413 --> 00:00:35,916
Anyamata awiri pa skate yodzigudubuza
kukukokerani kunja kwa khomo.
12
00:00:37,042 --> 00:00:39,503
Pali malo awiri ku Slumberland.
13
00:00:40,546 --> 00:00:44,049
Kum'mawa kwa
tawuni, 126th ndi Vernon.
14
00:00:44,049 --> 00:00:46,343
Ndi nyali yabuluu yozungulira.
15
00:00:46,343 --> 00:00:51,306
Ndipo kudutsa tawuni ku 126th ndi
East Vernon, Slumberland two.
16
00:00:52,724 --> 00:00:54,726
(kukuwa)
(mfuti kulira)
17
00:00:54,726 --> 00:00:55,477
Mkulu D.
18
00:00:56,728 --> 00:00:57,563
Zimachitika kwa ife tonse.
19
00:00:57,563 --> 00:00:59,189
- Gwirani pamenepo!
20
00:00:59,189 --> 00:01:00,148
(mfuti)
21
00:01:00,148 --> 00:01:02,234
Mulungu akudalitseni, nonse ndinu akufa!
22
00:01:02,234 --> 00:01:03,360
(mfuti kulira)
23
00:01:03,360 --> 00:01:04,361
- [Woweruza] Slumberland.
24
00:01:04,361 --> 00:01:07,573
(kulira)
(mfuti kulira)
25
00:01:07,573 --> 00:01:09,908
- Bwerani.
- Gwirani izo!
26
00:01:09,908 --> 00:01:12,244
(mfuti kulira)
27
00:01:15,622 --> 00:01:17,332
Mwamangidwa, Mulungu awononge!
28
00:01:17,332 --> 00:01:19,793
(mfuti)
29
00:01:23,422 --> 00:01:25,882
Bwerani, Pan, bwerani Jackie.
30
00:01:27,092 --> 00:01:28,176
- Ndati gwirani!
(mfuti)
31
00:01:28,176 --> 00:01:30,554
- Jackie!
(kukuwa)
32
00:01:30,554 --> 00:01:33,015
(mfuti)
33
00:01:34,224 --> 00:01:36,810
(mwana akulira)
34
00:01:41,648 --> 00:01:43,317
- Mulungu, Jake, mwavulazidwa!
35
00:01:43,317 --> 00:01:44,276
- Inde, pitilizani.
36
00:01:44,276 --> 00:01:46,862
Pitirizani, ndidzakuwonani kwa Sparky.
37
00:01:46,862 --> 00:01:47,613
Pitani!
38
00:01:52,576 --> 00:01:53,910
- Ah!
39
00:01:53,910 --> 00:01:55,662
- [Woweruza] Mudzakhala
kutengedwa kuchokera pano
40
00:01:55,662 --> 00:01:59,291
kupita ku Connerville Correctional
Institute for Women.
41
00:01:59,291 --> 00:02:01,209
Ndiwe chothandizira kwa achisoni,
42
00:02:01,209 --> 00:02:03,837
kumenyedwa ndi wapolisi.
43
00:02:03,837 --> 00:02:06,006
Mlandu woyipa kwambiri.
44
00:02:07,549 --> 00:02:09,176
(nyimbo zoopsa)
45
00:02:09,176 --> 00:02:11,511
Chifukwa chakukana kwanu kuwulula mayina
46
00:02:11,511 --> 00:02:15,140
abwenzi anu mu
upandu, sindikumva chisoni
47
00:02:15,140 --> 00:02:19,019
popereka chilango kwa a
nthawi yosachepera 10,
48
00:02:19,019 --> 00:02:22,105
kapena kupitirira zaka 40.
49
00:02:22,105 --> 00:02:24,024
Chifukwa chokhala ndi mankhwala oopsa
50
00:02:24,024 --> 00:02:26,193
ndi zowonjezera zoyesera kupha.
51
00:02:44,836 --> 00:02:47,589
(kukomoka kwambiri)
52
00:03:05,273 --> 00:03:07,818
(nyimbo zoopsa)
53
00:03:32,426 --> 00:03:34,594
(kubuula)
54
00:03:54,281 --> 00:03:57,242
(nyimbo zokayikitsa)
55
00:04:02,914 --> 00:04:05,208
(kuseka)
56
00:04:10,714 --> 00:04:11,506
(alarm kulira)
57
00:04:11,506 --> 00:04:14,593
- Ma cell block 11, kuyimba makalata.
58
00:04:14,593 --> 00:04:16,052
Samboso, Trunkee.
59
00:04:17,804 --> 00:04:22,768
Ku ntchito yotaya zinyalala.
(nyimbo zoopsa)
60
00:04:30,692 --> 00:04:31,443
- Zikomo.
61
00:04:32,444 --> 00:04:33,445
- Mtengeni!
62
00:04:34,488 --> 00:04:37,365
(akazi akucheza)
63
00:05:01,807 --> 00:05:02,682
- Khungu loyipa.
64
00:05:04,059 --> 00:05:05,477
Kuphika kwa masiku.
65
00:05:05,477 --> 00:05:08,313
(akazi akucheza)
66
00:05:37,050 --> 00:05:40,554
- Ndiye wogulitsa uyu amalowa mkati
chipinda cha amuna apa siteshoni iyi,
67
00:05:40,554 --> 00:05:42,639
ndipo akuwona makina awa pakhoma.
68
00:05:42,639 --> 00:05:45,350
Mkazi wokondeka kutali ndi kwawo.
69
00:05:45,350 --> 00:05:47,060
Mukudziwa, panali dzenje lalikulu lozungulira.
70
00:05:47,060 --> 00:05:49,938
Ikani dime mkati, kukoka
ndi John Hancock wake.
71
00:05:51,690 --> 00:05:53,400
Amakakamira John Hancock wake mdzenje.
72
00:05:54,526 --> 00:05:56,695
(kulira)
73
00:05:59,698 --> 00:06:01,491
Agwira chinthu chake, akutulutsa,
74
00:06:01,491 --> 00:06:03,660
ndipo pali batani losokedwa kumapeto.
75
00:06:03,660 --> 00:06:07,455
- O koma.
(nyimbo zokhazikika)
76
00:06:15,422 --> 00:06:16,214
-Eya Charlie?
77
00:06:16,214 --> 00:06:18,383
Inde, Biff ali pano ndi
ongofika kumene, chipata chimodzi.
78
00:06:18,592 --> 00:06:20,176
Eya, ndikubwera muno tsopano.
79
00:06:25,473 --> 00:06:27,517
Iwo akungozungulira phirilo.
80
00:06:35,817 --> 00:06:37,027
Eya, apa iwo akubwera.
81
00:06:37,235 --> 00:06:39,487
Iwo akubwera mu gulu.
82
00:06:39,487 --> 00:06:40,947
Chabwino bwanawe, onse ndi anu.
83
00:06:40,947 --> 00:06:42,073
- [PA Spika] Dr. Randall.
84
00:06:42,490 --> 00:06:43,867
Dr. Randall.
85
00:06:45,118 --> 00:06:49,205
Chonde nenani kuchipatala
pokonza obwera kumene.
86
00:06:51,207 --> 00:06:53,960
(kuthamanga kwa injini)
87
00:07:18,360 --> 00:07:20,195
- Chabwino amayi, sunthani.
88
00:07:24,115 --> 00:07:26,660
Tiyeni, tiribe tsiku lonse.
89
00:07:28,078 --> 00:07:29,996
O, tiyeni, tiyeni, tiyeni.
90
00:07:43,051 --> 00:07:44,010
Njira yonse.
91
00:07:45,971 --> 00:07:48,139
(kung'ung'uza)
92
00:08:01,069 --> 00:08:01,987
- Chabwino madona.
93
00:08:03,029 --> 00:08:04,531
Chonde chotsani zolemba zonse.
94
00:08:04,531 --> 00:08:06,241
Kumbali ina ya mzere, chonde.
95
00:08:06,241 --> 00:08:09,411
Chonde chotsani zolemba zonse
za zovala panthawiyi.
96
00:08:09,411 --> 00:08:11,037
Ndipo uwu ndi mwayi wanu wotsiriza
97
00:08:11,037 --> 00:08:14,374
kupereka chilichonse chobisika
mankhwala osokoneza bongo, mankhwala osokoneza bongo,
98
00:08:14,374 --> 00:08:15,917
kapena zida pa munthu wanu.
99
00:08:15,917 --> 00:08:20,130
- Chotsatira ndi chiyani?
100
00:08:20,130 --> 00:08:21,756
- Mungadabwe nazo
zinthu zakunja zomwe timapeza
101
00:08:21,756 --> 00:08:24,217
mkati mwa ofika kumene.
102
00:08:24,217 --> 00:08:26,386
- Inde, ndikanakhala.
103
00:08:26,386 --> 00:08:29,180
- Mvetserani, sindimakonda izi
mwambo kuposa momwe mumachitira.
104
00:08:32,392 --> 00:08:35,103
(kung'ung'uza)
105
00:08:35,103 --> 00:08:38,148
Tsopano zomwe ife titi tichite
tsopano ndi zina za calisthenics.
106
00:08:38,148 --> 00:08:39,899
Ndikufuna atsikana mundithandize.
107
00:08:39,899 --> 00:08:42,861
Tiyamba pomwe
bondo lakuya limapindika kwa otsegula.
108
00:08:51,953 --> 00:08:53,663
(kumenya)
109
00:08:53,663 --> 00:08:57,292
(akazi akucheza)
110
00:08:57,292 --> 00:08:59,127
(kulavulira)
111
00:08:59,127 --> 00:09:00,086
- Uwu!
112
00:09:06,217 --> 00:09:07,135
- Ngati ndituluka mu dzenje ili,
113
00:09:07,135 --> 00:09:08,762
Ndilemba mbiri ya moyo wanga.
114
00:09:08,762 --> 00:09:09,846
Amuna onse ndi zoyipa.
115
00:09:10,847 --> 00:09:12,807
- Inde, nditha kuwonjezera mitu ingapo ndekha.
116
00:09:12,807 --> 00:09:15,268
-Muli nthawi yayitali bwanji
kwa, kwenikweni?
117
00:09:15,268 --> 00:09:16,019
- Ife ndani?
118
00:09:16,019 --> 00:09:18,229
Ndifedi atolankhani
odzibisa ngati akaidi.
119
00:09:18,229 --> 00:09:20,148
Tikupita kukalandira Mphotho ya Pulitzer.
120
00:09:22,358 --> 00:09:23,651
Kunena zoona,
121
00:09:23,651 --> 00:09:25,570
sitifunsa mafunso
monga choncho kuzungulira kuno.
122
00:09:25,570 --> 00:09:27,238
- Koma dzina lako ndani, wasowa kuoneka kokongola?
123
00:09:27,238 --> 00:09:28,364
- Jacqueline Wilson.
124
00:09:32,077 --> 00:09:34,329
- Hi Jackie, ndine Belle, uyu ndi Pandora.
125
00:09:34,329 --> 00:09:36,706
- Ndi claustrophobic mkati muno.
126
00:09:36,706 --> 00:09:37,749
- [Pandora] Muyenera kuyesetsa.
127
00:09:37,749 --> 00:09:40,251
Simukufuna kutha
monga Bonnie uko.
128
00:09:42,337 --> 00:09:44,589
Bonnie, anali ndi claustrophobia.
129
00:09:44,589 --> 00:09:46,007
(nyimbo zoopsa)
130
00:09:46,007 --> 00:09:47,300
Ankakonda kukuwa ndi kufuula
131
00:09:47,300 --> 00:09:49,469
nthawi iliyonse iwo amamutsekera iye mu selo.
132
00:09:49,469 --> 00:09:51,763
- Inde, zinali zoopsa kwambiri.
133
00:09:51,763 --> 00:09:53,306
Adadzipangira chovuta chotere,
134
00:09:53,306 --> 00:09:55,350
kenako anamutenga kupita naye kuchipatala.
135
00:09:55,350 --> 00:09:56,142
- Kodi iwo anachita chiyani kwa iye kumeneko?
136
00:09:56,142 --> 00:09:59,104
- Sindikudziwa, koma sakudziwa
kukuwa ndi kukuwanso.
137
00:10:01,189 --> 00:10:04,651
(akazi akucheza)
138
00:10:04,651 --> 00:10:06,945
Bwerani, mwana, bwerani.
139
00:10:09,239 --> 00:10:10,240
Mm-hmm.
140
00:10:11,366 --> 00:10:13,451
Ndikudziwa kuti ndikhoza, bwerani.
141
00:10:13,451 --> 00:10:14,994
Chitani izo!
142
00:10:14,994 --> 00:10:19,958
Maso anjoka.
(nyimbo zabwino)
143
00:10:21,459 --> 00:10:22,919
-Mukufuna kuchita chiyani kenako?
144
00:10:22,919 --> 00:10:24,796
- Chilichonse chomwe chili chabwino.
145
00:10:28,091 --> 00:10:29,342
- Bwanji osachita zanu zazing'ono
146
00:10:29,551 --> 00:10:31,594
ndipo ine ndichita kanthu kanga kakang'ono, chabwino?
147
00:10:31,594 --> 00:10:36,558
(akazi akucheza)
(nyimbo za melancholy)
148
00:10:40,145 --> 00:10:41,813
- Amatiyembekezeradi
kuvala zinthu izi?
149
00:10:41,813 --> 00:10:44,315
- Hei, sindikusamala zomwe mumavala, dona.
150
00:10:44,315 --> 00:10:45,525
Ingokhala kutali ndi ine.
151
00:10:46,401 --> 00:10:47,652
- O, zodabwitsa.
152
00:10:48,653 --> 00:10:51,406
Inu ndi ine tiridi
zikhala bwino.
153
00:10:51,406 --> 00:10:52,490
Tidzakhala ndi zosangalatsa zambiri.
154
00:10:53,449 --> 00:10:55,535
(kukodza)
155
00:10:58,413 --> 00:11:01,166
(akazi akucheza)
156
00:11:05,837 --> 00:11:07,589
- Mulungu akudalitseni!
(kugunda)
157
00:11:07,797 --> 00:11:09,299
Ndani adaletsa kusuta kwanga?
158
00:11:11,009 --> 00:11:13,970
(nyimbo zokayikitsa)
159
00:11:18,933 --> 00:11:21,102
(kupuma)
160
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
(kumenya mbama)
161
00:11:28,693 --> 00:11:31,279
Ali kuti?
(nyimbo zokayikitsa)
162
00:11:31,279 --> 00:11:34,157
(azimayi akuseka)
163
00:11:46,377 --> 00:11:47,170
- Pepani, Maggie.
164
00:11:47,170 --> 00:11:48,296
- Iwe klepto wonunkha!
165
00:11:50,381 --> 00:11:52,508
Simusuta nkomwe.
(mbama)
166
00:11:52,508 --> 00:11:54,427
- Iye anali nazo zokwanira.
167
00:11:54,427 --> 00:11:55,720
Sindingathe kudzithandiza.
168
00:11:55,720 --> 00:11:56,888
Iye akudwala motero.
169
00:11:56,888 --> 00:11:59,224
- Oo zoona?
(alarm kulira)
170
00:11:59,224 --> 00:12:00,391
Eya chabwino.
171
00:12:00,391 --> 00:12:02,560
Iye ali nazo zokwanira nthawi ino.
172
00:12:02,560 --> 00:12:06,481
Koma akandidzudzulanso kamodzinso,
173
00:12:06,481 --> 00:12:08,942
Nditaya chitini cha
kumenya matako ake onse.
174
00:12:10,443 --> 00:12:12,070
- [Alonda] Kuti atseke.
175
00:12:14,906 --> 00:12:19,869
(nyimbo za melancholy)
(Galu akulira ndikulira)
176
00:12:25,416 --> 00:12:26,626
- Chonde ndithandizeni.
177
00:12:28,544 --> 00:12:31,339
(nyimbo zoopsa)
178
00:12:34,717 --> 00:12:35,677
- Pakali pano.
179
00:12:36,886 --> 00:12:39,180
(kubuula)
180
00:12:42,392 --> 00:12:45,728
(nyimbo zoopsa)
181
00:12:45,728 --> 00:12:47,981
(kunyoza)
182
00:13:12,714 --> 00:13:15,508
(nyimbo zoopsa)
183
00:13:24,100 --> 00:13:25,393
- Ndithandizeni!
184
00:13:25,393 --> 00:13:27,353
- Simuyenera kukana.
185
00:13:27,353 --> 00:13:28,104
Chonde.
186
00:13:28,980 --> 00:13:30,565
- Kodi mungandithandize?
187
00:13:33,943 --> 00:13:37,238
(kudina makiyi)
188
00:13:37,238 --> 00:13:39,282
- Gwirani, mwakhumudwa.
189
00:13:42,493 --> 00:13:43,244
Gwirani izo.
190
00:13:46,497 --> 00:13:49,459
(nyimbo zokayikitsa)
191
00:13:50,835 --> 00:13:54,213
(kulankhula mosadziwika bwino)
192
00:13:55,506 --> 00:13:56,632
Gwirani izo, bwanawe.
193
00:13:58,259 --> 00:14:00,928
Gwirani icho, gwirani icho.
(chitseko chotsekedwa)
194
00:14:00,928 --> 00:14:05,892
(nyimbo zamphamvu)
(kukuwa)
195
00:14:13,191 --> 00:14:14,734
- [Msungwana] Msungwana, siyani phokoso lalikulu!
196
00:14:14,734 --> 00:14:16,569
- [Mkaidi Wina] Tsikani ndipo khalani chete!
197
00:14:16,569 --> 00:14:17,445
- [Mkaidi] Ndikudziwa kuti ndinu ndani!
198
00:14:17,445 --> 00:14:18,321
- [Mkaidi Wachikazi] Ndikupha
199
00:14:18,321 --> 00:14:19,113
ngati simukhala chete!
200
00:14:19,113 --> 00:14:20,448
- Yesu, chifukwa chiyani aliyense akukuwa?
201
00:14:20,448 --> 00:14:21,449
- [Mkaidi Wachikazi] Wopenga iwe!
202
00:14:21,449 --> 00:14:23,201
- Chikuchitika ndi chiani?
(kunyoza)
203
00:14:23,201 --> 00:14:24,452
O bwerani, anyamata inu, yang'anani.
204
00:14:24,452 --> 00:14:25,578
(azimayi akukuwa)
205
00:14:25,578 --> 00:14:26,996
Aliyense asiye kukuwa, chonde.
206
00:14:26,996 --> 00:14:30,958
Ndikufuna kupita ku kugona.
- [Wandende] Lekani kukuwa!
207
00:14:37,924 --> 00:14:40,468
(azimayi akuimba)
208
00:14:43,638 --> 00:14:44,889
- Apolisi akuthamangitsa Pinocchio
kudutsa nkhalango,
209
00:14:44,889 --> 00:14:46,682
kunyamula bulu wake wamatabwa.
210
00:14:46,682 --> 00:14:48,059
Amawona Cinderella pakuyeretsa,
211
00:14:48,059 --> 00:14:50,686
nalumpha pansi pa chovala chake.
212
00:14:50,686 --> 00:14:51,979
Oo.
213
00:14:51,979 --> 00:14:52,772
Kubisala bwanji.
214
00:14:53,898 --> 00:14:56,192
Nkhumba zimathamanga pafupi ndi iwo.
215
00:14:56,192 --> 00:14:58,986
Cinderella, akuti kwa Pinocchio,
216
00:14:58,986 --> 00:15:01,948
ndiuze, kodi mphuno yako imamera?
217
00:15:01,948 --> 00:15:04,784
nthawi iliyonse mukanama, Pinocchio?
218
00:15:04,784 --> 00:15:07,370
Pinocchio akuti kuchokera pansi pa diresi,
219
00:15:07,370 --> 00:15:09,622
"Ndithu, Cinderella."
220
00:15:10,790 --> 00:15:12,667
"Nama, Pinocchio."
221
00:15:14,001 --> 00:15:14,752
Iye amatero.
222
00:15:17,046 --> 00:15:17,880
"Nena zoona."
223
00:15:19,298 --> 00:15:20,258
Ndipo amatero.
224
00:15:21,717 --> 00:15:22,468
“Tsopano bodza.
225
00:15:24,637 --> 00:15:25,513
Choonadi.
226
00:15:27,014 --> 00:15:30,143
Kunama, kunama, kunama, kunama!"
227
00:15:32,937 --> 00:15:35,690
(kuthamanga kwa injini)
228
00:15:56,544 --> 00:15:58,713
- Rap wanga ndikumenyedwa ndi chida chakupha.
229
00:15:59,797 --> 00:16:02,884
Ndinatsatira munthu wachiwerewere
ndi botolo losweka.
230
00:16:02,884 --> 00:16:04,635
-Kodi inu-
- Mupheni, ayi.
231
00:16:05,470 --> 00:16:07,513
Dulani mipira yake m'malo mwake.
232
00:16:07,513 --> 00:16:08,306
- Munatero?
233
00:16:09,348 --> 00:16:10,850
- Sindinafune amayi mulimonse.
234
00:16:12,727 --> 00:16:13,853
- Oo.
235
00:16:13,853 --> 00:16:14,604
- Hei.
236
00:16:16,772 --> 00:16:19,817
Mtsikana wotani
inu mukuganiza kuti ndine, mulimonse?
237
00:16:20,860 --> 00:16:23,654
(nyimbo zabwino)
238
00:16:23,654 --> 00:16:28,618
- Kuzizira, Hei, kuzizira!
(akazi akucheza)
239
00:16:35,791 --> 00:16:38,711
(amuna akucheza)
240
00:16:40,671 --> 00:16:42,340
-Tiyeni, fulumirani, bwerani.
241
00:16:42,340 --> 00:16:47,303
- Apo.
(nyimbo zabwino)
242
00:17:17,375 --> 00:17:18,459
- Izi zikutanthauza.
243
00:17:22,129 --> 00:17:25,800
(akazi akucheza)
(kuomba m'manja mwapang'onopang'ono)
244
00:17:25,800 --> 00:17:29,470
- Ooh, adokotala, kutentha kwanga kukukwera.
245
00:17:29,470 --> 00:17:33,432
(azimayi akuseka ndikucheza)
246
00:17:42,567 --> 00:17:47,530
(nyimbo zabwino)
(kuchemerera ndi kuyimba muluzu)
247
00:17:49,824 --> 00:17:53,327
(kuwomba m'manja)
(nyimbo zabwino)
248
00:17:53,327 --> 00:17:56,831
- O pamene oyera abwera akuguba.
249
00:17:56,831 --> 00:18:00,876
- O, ndikulakalaka kwambiri kukhala m'dziko latsopano.
250
00:18:00,876 --> 00:18:04,255
- [Onse awiri] Pamene oyera akuguba mkati.
251
00:18:06,841 --> 00:18:09,969
(kusekerera ndi kuwomba m'manja)
252
00:18:12,805 --> 00:18:14,265
- Chabwino, Bill!
253
00:18:15,725 --> 00:18:16,684
Muli bwanji usikuuno?
254
00:18:18,227 --> 00:18:19,395
- Zodabwitsa, George.
255
00:18:20,396 --> 00:18:22,732
Ndikumva ngati tambala wonenepa.
256
00:18:23,691 --> 00:18:25,943
(kuseka)
257
00:18:27,570 --> 00:18:30,906
- Zambiri ngati pecker wokangana kwa ine.
258
00:18:30,906 --> 00:18:33,909
(kuseka)
(nyimbo zabwino)
259
00:18:33,909 --> 00:18:36,621
(kuimba nyimbo)
260
00:18:37,830 --> 00:18:39,999
(kuwomba m'manja ndi kulira)
261
00:18:39,999 --> 00:18:40,833
- [Wandende] Ooh, gwedezani!
262
00:18:44,337 --> 00:18:48,174
(akaidi akucheza)
263
00:18:48,174 --> 00:18:51,177
(kuimba muluzu)
264
00:18:51,177 --> 00:18:52,136
-Hey Bill.
265
00:18:52,136 --> 00:18:52,928
-Iya, George.
266
00:18:52,928 --> 00:18:54,764
- Ndangowona mphaka wako uja
267
00:18:54,764 --> 00:18:56,432
kuthamanga mozungulira ngati wamisala.
268
00:18:57,350 --> 00:19:00,728
Mmwamba moto umathawa, pansi
m’njira, ndi m’zipinda zapansi.
269
00:19:00,728 --> 00:19:01,896
Chikuchitika ndi chiyani, mwana?
270
00:19:02,772 --> 00:19:04,231
- Mukudziwa, George.
271
00:19:04,231 --> 00:19:05,858
Ndidangomuyimitsa mphakayo,
272
00:19:05,858 --> 00:19:08,694
ndipo tsopano akuswa zibwenzi.
273
00:19:08,694 --> 00:19:10,655
(kuseka)
274
00:19:10,655 --> 00:19:12,281
- Kulankhula za kugonana.
275
00:19:12,281 --> 00:19:14,158
- Ndani amalankhula za kugonana, George?
276
00:19:14,158 --> 00:19:17,953
- Ndinalumbira kuti sindidzatero
kugona ndi mkazi wanga
277
00:19:17,953 --> 00:19:20,081
mpaka titakwatirana.
278
00:19:20,081 --> 00:19:21,916
- Tsopano chifukwa chiyani, George?
279
00:19:21,916 --> 00:19:23,876
- Nanga iwe?
280
00:19:23,876 --> 00:19:25,920
-Sindikudziwa, George.
281
00:19:25,920 --> 00:19:26,712
(kuseka)
282
00:19:26,712 --> 00:19:28,297
Kodi mkazi wanu dzina lake anali ndani?
283
00:19:28,297 --> 00:19:31,676
(kuseka ndi kuwomba)
284
00:19:32,968 --> 00:19:34,929
-Hey Bill.
285
00:19:34,929 --> 00:19:38,766
Ndi mphatso yanji yabwino kwa a
mtsikana amene ali nazo zonse?
286
00:19:39,684 --> 00:19:41,310
- Zonse?
287
00:19:41,894 --> 00:19:42,728
- Zonse.
288
00:19:44,689 --> 00:19:47,483
- Nenani, ndizosavuta, zopusa.
289
00:19:47,483 --> 00:19:50,820
Penicillin!
(kuseka)
290
00:19:50,820 --> 00:19:52,738
(kuimba)
291
00:19:54,865 --> 00:19:59,620
(kuwomba m'manja)
(kuimba nyimbo)
292
00:20:01,163 --> 00:20:03,416
(kuwomba m'manja)
293
00:20:04,417 --> 00:20:09,380
(kungolira mokhazikika)
(akazi akucheza)
294
00:20:14,593 --> 00:20:16,721
(kugogoda)
(kuseka)
295
00:20:16,721 --> 00:20:17,847
- Lowani, Jeeves.
296
00:20:23,811 --> 00:20:25,688
- Chakudya cham'mawa, mbuye wanga?
297
00:20:27,898 --> 00:20:28,899
Mbatata.
298
00:20:31,152 --> 00:20:33,446
(kuimba muluzu)
299
00:20:33,446 --> 00:20:36,490
(kuseka)
300
00:20:36,490 --> 00:20:39,994
Khalani chete, mbuyanga!
(kugunda)
301
00:20:39,994 --> 00:20:40,870
(kuseka)
302
00:20:40,870 --> 00:20:42,830
Ndi zazikulu kwambiri, bwana!
303
00:20:42,830 --> 00:20:44,832
- Palibe chabwino!
304
00:20:44,832 --> 00:20:47,001
Nditengere thalauza langa lamphamvu.
305
00:20:47,001 --> 00:20:49,712
Ndikupita ku kukazembetsa kumzinda!
306
00:20:49,712 --> 00:20:51,881
(kuseka)
307
00:20:51,881 --> 00:20:54,049
(kuimba)
308
00:20:55,885 --> 00:20:59,263
(kuseka ndi kuwomba)
309
00:21:05,561 --> 00:21:09,899
(kudula)
(onse akulankhula)
310
00:21:09,899 --> 00:21:10,900
- Ena pachimake.
311
00:21:21,827 --> 00:21:26,582
(kudula)
(mpando akungolira)
312
00:21:27,541 --> 00:21:30,377
(nyimbo za melancholy)
313
00:22:13,462 --> 00:22:16,173
(nyimbo zoopsa)
314
00:22:16,173 --> 00:22:17,716
(onse kulira)
315
00:22:17,716 --> 00:22:20,094
- Kodi simukudziwa kuti kunali kugonana
316
00:22:20,094 --> 00:22:24,139
izo zikuika iwe kumbuyo
mipiringidzo poyamba?
317
00:22:24,139 --> 00:22:25,808
- [Zonse] Inde!
318
00:22:25,808 --> 00:22:28,644
- Kuba, kuvala bwino mwamuna.
319
00:22:30,396 --> 00:22:35,359
Chiwerewere, kunenepa
matumba a akazi omwe amagwiritsa ntchito pimp.
320
00:22:35,359 --> 00:22:38,320
Kupha kuthetsa mdani wogonana.
321
00:22:38,320 --> 00:22:40,990
(onse kulira)
322
00:22:42,992 --> 00:22:43,868
Ndipatseni kulapa.
323
00:22:45,327 --> 00:22:47,162
(onse kulira)
324
00:22:47,162 --> 00:22:49,373
Tiyeni tikhale ndi chiwombolo.
325
00:22:49,373 --> 00:22:50,749
- [Zonse] Chiwombolo!
326
00:22:50,749 --> 00:22:52,793
- Kulapa, kulapa!
327
00:22:53,669 --> 00:22:55,296
- [Onse] Kulapa!
328
00:22:55,296 --> 00:22:58,841
- Kutali ndi ngongole kwa anthu.
329
00:22:58,841 --> 00:23:02,720
(onse kukuwa ndi kuwomba m'manja)
330
00:23:02,720 --> 00:23:05,264
(nyimbo zamphamvu)
331
00:23:12,104 --> 00:23:13,230
Chiwonetsero chanu chija usiku watha
332
00:23:13,230 --> 00:23:15,107
zinali zonyansa ndithu.
333
00:23:17,776 --> 00:23:19,570
Mutapatsidwa mwayi wolankhula,
334
00:23:19,570 --> 00:23:21,739
munapita molunjika ku ngalande.
335
00:23:21,739 --> 00:23:23,991
Ngakhale zigawenga,
ndiwe basi makamaka
336
00:23:23,991 --> 00:23:25,784
kusalingalira bwino za ukazi.
337
00:23:25,784 --> 00:23:27,369
- Enawo ankawoneka kuti akukumba.
338
00:23:27,369 --> 00:23:28,287
- Ndendende.
339
00:23:28,287 --> 00:23:29,747
Ndani mwa inu anali ndi udindo
340
00:23:29,747 --> 00:23:31,999
za zomwe zili pachiwonetserocho?
341
00:23:31,999 --> 00:23:32,958
- Pepani Mwati bwanji?
342
00:23:34,001 --> 00:23:35,377
- Zithunzi zolaulazi zikuwoneka kuti zikuwonetsa
343
00:23:35,377 --> 00:23:37,671
kuti inu mukhale olenga.
344
00:23:37,671 --> 00:23:39,173
- [Pandora] Mwapeza kuti izi?
345
00:23:40,466 --> 00:23:43,135
- Zapezeka pakufufuza mwachizolowezi
mchipinda chanu mmawa uno.
346
00:23:43,135 --> 00:23:46,847
Sindimakonda udani
mukupanga, Williams.
347
00:23:46,847 --> 00:23:49,808
- Muli ndi mavuto enieni, superintendent.
348
00:23:51,060 --> 00:23:53,020
- Ndikuwopa kuti zanu zikungoyamba kumene.
349
00:23:53,020 --> 00:23:56,273
Ndikuganiza masiku angapo
wekha pa zakudya zochepa
350
00:23:56,273 --> 00:23:59,193
adzakupatsani nthawi
ganizirani izi, Williams.
351
00:24:00,819 --> 00:24:02,488
Tiyimba za izi pambuyo pake.
352
00:24:02,488 --> 00:24:04,448
- Rap bulu wanga.
353
00:24:13,123 --> 00:24:17,586
- Mukudziwa, ndinali ndi chodabwitsa kwambiri,
354
00:24:19,797 --> 00:24:23,133
maloto osokoneza kwambiri usiku watha.
355
00:24:23,133 --> 00:24:24,510
Zodabwitsa, koma ...
356
00:24:27,805 --> 00:24:28,555
Zosangalatsa mwachilendo.
357
00:24:33,894 --> 00:24:34,895
-Nkhumba.
- Lowani.
358
00:24:34,895 --> 00:24:39,858
(kugunda)
(kudina gate)
359
00:24:40,025 --> 00:24:42,569
(mtima kugunda)
360
00:25:01,296 --> 00:25:03,048
- Bwerani, bwerani, bwerani, bwerani.
361
00:25:03,048 --> 00:25:04,591
Tiyeni tifulumire.
362
00:25:04,591 --> 00:25:06,051
Chonde, pitani.
363
00:25:10,055 --> 00:25:14,601
(madzi akuthamanga)
(akazi akucheza)
364
00:25:14,601 --> 00:25:16,979
Chabwino, zakonzeka, lowani.
365
00:25:18,772 --> 00:25:23,736
(madzi akuthamanga)
(akazi akucheza)
366
00:25:24,862 --> 00:25:28,532
- 30, 31, 32, 33, 34,
35, 36, 37, 38, 39, 40,
367
00:25:38,292 --> 00:25:40,127
41, 42, 43, 44, 45, 46.
368
00:25:48,052 --> 00:25:50,012
- Ndi dambo lamtundu wanji uku?
369
00:25:50,012 --> 00:25:51,472
Munthu...
370
00:25:51,472 --> 00:25:53,182
Iwo sangakhoze kuyika Pandora mu loko
371
00:25:53,182 --> 00:25:57,269
chifukwa chokhala ndi chithunzi basi
za chibwenzi chake, angatero?
372
00:25:57,269 --> 00:25:59,271
- Nthawi zambiri akukhulupirira pano.
373
00:26:02,149 --> 00:26:05,027
(akazi akucheza)
374
00:26:07,571 --> 00:26:10,741
(kung'ung'udza kosadziwika)
375
00:26:13,619 --> 00:26:18,582
(madzi akuthamanga)
(akazi akucheza)
376
00:26:19,333 --> 00:26:22,336
- Osati kuzungulira kuno, McQueen, pepani.
377
00:26:23,712 --> 00:26:26,006
- Chabwino, tili ndi chiyani pano?
378
00:26:26,006 --> 00:26:28,926
Katswiri wothandiza anthu
pomwe pano ku Connerville.
379
00:26:28,926 --> 00:26:30,344
Mvetserani.
380
00:26:30,344 --> 00:26:32,387
Dzisamalireni nokha,
381
00:26:32,387 --> 00:26:37,392
ndipo musati muziziyambitsa ndi McQueen.
382
00:26:37,392 --> 00:26:38,268
450, 451.
383
00:26:39,686 --> 00:26:40,979
(kuseka)
(kupuma)
384
00:26:40,979 --> 00:26:45,109
- Uwu.
- 453, 454, 455, 456.
385
00:26:46,860 --> 00:26:48,862
- Mwandipeza, mlongo?
386
00:26:48,862 --> 00:26:50,697
- Onani, sindikukuvutitsani.
387
00:26:50,697 --> 00:26:52,574
Ndiye ingosiyani mlandu wanga.
388
00:26:52,574 --> 00:26:53,492
-Ine sindiri pa izo,
389
00:26:53,492 --> 00:26:55,744
koma mwatsala pang'ono kupeza mlandu.
390
00:26:55,744 --> 00:26:57,871
(kumenya)
(kupuma)
391
00:26:57,871 --> 00:27:00,374
(nyimbo zoopsa)
392
00:27:02,626 --> 00:27:03,502
Ndigogoda mano ako aang'ono okongola
393
00:27:03,502 --> 00:27:05,003
mpaka pa mmero wanu
394
00:27:05,003 --> 00:27:07,714
mupeza picket
zungulira bulu wanu.
395
00:27:07,714 --> 00:27:11,426
(kukuwa)
(nyimbo zokayikitsa)
396
00:27:11,426 --> 00:27:13,554
(azimayi akukuwa)
397
00:27:13,554 --> 00:27:15,848
(kumenya)
398
00:27:17,474 --> 00:27:22,062
(kukuwa)
(kulira)
399
00:27:54,136 --> 00:27:54,887
Ndinazembera.
400
00:27:56,346 --> 00:27:57,347
- Chomwechonso kuno.
401
00:27:58,223 --> 00:27:59,349
- O, inunso mwazembera.
402
00:28:01,018 --> 00:28:04,229
Pali chinthu chimodzi chabwino
phunzirani, Wilson, Jacqueline,
403
00:28:04,229 --> 00:28:07,191
musanapezeke kuti mwapatsidwa CPT.
404
00:28:07,191 --> 00:28:07,983
- CPT?
405
00:28:07,983 --> 00:28:10,110
- Kuwongolera masewero olimbitsa thupi.
406
00:28:10,110 --> 00:28:11,612
Tili ndi matsenga achiwawa pano,
407
00:28:11,612 --> 00:28:13,655
ndi njira zamphamvu kwambiri zothana nazo.
408
00:28:13,655 --> 00:28:16,450
- Akuyika Pandora Williams
m’ndende yayekha
409
00:28:16,450 --> 00:28:17,409
ndiyenera kumuwongolera?
410
00:28:18,493 --> 00:28:22,497
- Ayi, tikulanga apa komanso kulondola.
411
00:28:22,497 --> 00:28:25,500
Ndikuwona kuti mwina mukupempha
kwa chiwonetsero china.
412
00:28:25,500 --> 00:28:26,335
- Onani, superintendent, ndi-
413
00:28:26,335 --> 00:28:29,171
- Mukuwoneka, Wilson, Jacqueline.
414
00:28:29,171 --> 00:28:30,881
Ndawona fayilo yanu.
415
00:28:30,881 --> 00:28:32,341
Ndikudziwa kuti makolo ako onse anamwalira,
416
00:28:32,341 --> 00:28:34,509
koma inu mumachokera ku banja labwino.
417
00:28:34,509 --> 00:28:37,554
Tsopano kokerani mzere ndikupewa
mavuto ngati mliri.
418
00:28:38,680 --> 00:28:40,766
Inu muli m'nyumba ya akazi osimidwa pano.
419
00:28:42,017 --> 00:28:44,061
Ndipo mtunda wautali kuchokera kunyumba.
420
00:28:45,437 --> 00:28:48,690
(nyimbo zofatsa)
421
00:28:51,985 --> 00:28:54,488
- Mwinanso mukudziwa.
422
00:28:54,488 --> 00:28:55,489
sindisamala.
423
00:28:58,408 --> 00:29:01,703
Ndinkakwera nawo
mnzanga wochokera kuseri kwa East,
424
00:29:03,205 --> 00:29:05,916
pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi yapitayo.
425
00:29:09,086 --> 00:29:10,420
Ndinabaya munthu.
426
00:29:12,464 --> 00:29:14,383
Amagwilira mnzanga.
427
00:29:15,968 --> 00:29:17,678
Wamwalira, mwana wa mbuzi.
428
00:29:20,264 --> 00:29:22,266
- Lavelle, ukhala nthawi yayitali bwanji?
429
00:29:22,266 --> 00:29:25,435
- Bambo ake a munthuyo anali
seneta, kapena chinachake.
430
00:29:25,435 --> 00:29:26,687
Ndinapeza digiri yoyamba yakupha.
431
00:29:28,689 --> 00:29:29,439
Ndikukhala moyo.
432
00:29:35,195 --> 00:29:37,489
(alarm kulira)
433
00:29:37,489 --> 00:29:40,033
(kudula)
434
00:29:40,033 --> 00:29:43,245
- [Alonda] Ntchito ya lero
ntchito motere.
435
00:29:44,121 --> 00:29:49,084
Wilson, Cromwell, Cuttery, Jones.
436
00:29:50,836 --> 00:29:53,922
Nenani kukhitchini mukatha kusamba.
437
00:29:53,922 --> 00:29:58,719
Ena onse, chithandizo chaulimi.
438
00:29:58,719 --> 00:30:01,513
(kutsokomola)
439
00:30:01,513 --> 00:30:04,474
(akazi akucheza)
440
00:30:04,474 --> 00:30:05,600
- 595, 594, 593,
441
00:30:06,893 --> 00:30:11,189
592, 591.
(madzi akuthamanga)
442
00:30:11,189 --> 00:30:13,483
(kuseka)
443
00:30:13,483 --> 00:30:15,444
588, 587, 586, 585, 584.
444
00:30:20,907 --> 00:30:22,909
(madzi akuthamanga)
445
00:30:22,909 --> 00:30:25,037
- Hei nonse, fulumirani, bwerani!
446
00:30:25,037 --> 00:30:26,997
(akazi akucheza)
447
00:30:26,997 --> 00:30:28,623
- 578, 577, 576, 575,
448
00:30:31,626 --> 00:30:36,590
574, 573, 572.
(kuseka)
449
00:30:41,553 --> 00:30:44,097
(madzi akuthamanga)
450
00:30:47,267 --> 00:30:48,810
(nyimbo zoopsa)
451
00:30:48,810 --> 00:30:50,771
430, 429, 428, 427, 426,
452
00:30:55,442 --> 00:30:57,319
425, 424, 422, 421...
453
00:31:01,656 --> 00:31:04,117
- Eya anandisintha.
454
00:31:04,117 --> 00:31:06,828
Eya ndikugwira ntchito mpaka
3:30 m'mawa tsopano.
455
00:31:06,828 --> 00:31:09,790
- 420, 419, 418, 417, 416, 415, 414,
456
00:31:15,462 --> 00:31:16,880
413, 412, 411, 4...
457
00:31:24,262 --> 00:31:26,598
Zisanu ndi ziwiri, zisanu, zisanu, zinayi, zitatu,
458
00:31:29,601 --> 00:31:32,521
anayi awiri, anayi m'modzi.
459
00:31:32,521 --> 00:31:37,484
399, 398, 397, 396, 395, 394,
460
00:31:42,155 --> 00:31:46,493
393, 392, 391, 390,
(kulira)
461
00:31:46,493 --> 00:31:48,453
389, 388, 387, 386, 385.
462
00:31:54,501 --> 00:31:57,504
(madzi akuthamanga)
463
00:31:57,504 --> 00:32:00,298
(akazi akucheza)
464
00:32:09,015 --> 00:32:11,977
(makina akuthamanga)
465
00:32:13,937 --> 00:32:15,105
192, 191, 190.
466
00:32:19,025 --> 00:32:20,986
189, 188, 187, 186, 185,
467
00:32:25,699 --> 00:32:27,659
184, 183, 182, 181, 180,
468
00:32:31,288 --> 00:32:32,747
179, 178, 177, 176.
469
00:32:34,958 --> 00:32:37,502
(nyimbo zoopsa)
470
00:32:40,172 --> 00:32:41,339
173, 172, 171.
471
00:32:45,051 --> 00:32:47,387
Pandora, mukundimva?
472
00:32:47,387 --> 00:32:48,847
170, 169.
- Pandora?
473
00:32:50,098 --> 00:32:51,183
(kugunda)
474
00:32:51,183 --> 00:32:53,143
- 168, 167, 166.
- Belle?
475
00:32:54,895 --> 00:32:58,648
- 165, 164, 163.
-Ndakhala nthawi yayitali bwanji muno?
476
00:32:58,648 --> 00:33:02,068
- 162, 161, 160.
477
00:33:02,068 --> 00:33:03,528
Ndibwerera.
478
00:33:03,528 --> 00:33:08,492
159, 158, 157.
479
00:33:14,498 --> 00:33:19,461
(madzi akuthamanga)
(akazi akucheza)
480
00:33:20,712 --> 00:33:24,633
122, 121, 120, 119.
(nyimbo zoopsa)
481
00:33:24,633 --> 00:33:25,592
- Chabwino atsikana, nthawi yosangalatsa yatha.
482
00:33:25,592 --> 00:33:26,760
Tiyeni tipange mzere.
483
00:33:26,760 --> 00:33:30,180
Kumbuyo, chonde gogodani.
484
00:33:30,180 --> 00:33:34,726
(Madzi akuthamanga)
(akazi akucheza)
485
00:33:34,726 --> 00:33:35,602
(nyimbo zoopsa)
486
00:33:35,602 --> 00:33:36,728
- Mukuwona Belle?
487
00:33:37,604 --> 00:33:40,482
- 18, 17, 16.
488
00:33:40,482 --> 00:33:43,735
- 17, 18, 19, 20.
489
00:33:44,778 --> 00:33:46,238
Iyenera kukhala 20.
490
00:33:51,701 --> 00:33:53,620
(kuseka)
491
00:34:01,211 --> 00:34:02,921
- Linali limodzi chabe la m'mawa.
492
00:34:04,381 --> 00:34:07,133
(kutsuka chimbudzi)
493
00:35:01,646 --> 00:35:03,106
- Pankafunika mchere.
494
00:35:34,846 --> 00:35:37,390
(nyimbo zoopsa)
495
00:35:40,810 --> 00:35:41,895
Chotsani.
496
00:35:44,439 --> 00:35:45,315
Chotsani!
497
00:35:46,566 --> 00:35:48,026
- Nenani, mumawerenga milomo?
498
00:35:48,026 --> 00:35:48,777
- Chani?
499
00:35:52,739 --> 00:35:55,450
Iwe mwana wa-
(kukuwa)
500
00:35:55,450 --> 00:35:57,869
(mfuti)
501
00:35:57,869 --> 00:36:02,916
- Thamangani Maggie.
(kupuma)
502
00:36:06,086 --> 00:36:07,754
(nyimbo zoopsa)
503
00:36:07,754 --> 00:36:08,755
- Mukupita nafe?
504
00:36:08,755 --> 00:36:09,881
Nanga bwanji iye?
505
00:36:09,881 --> 00:36:10,965
- Khulupirirani iye!
506
00:36:10,965 --> 00:36:12,175
Ndipo inunso pamenepo!
507
00:36:15,637 --> 00:36:16,346
Yesu.
508
00:36:18,848 --> 00:36:21,184
Ichi chikhoza kukhala chiyambi cha chinthu chachikulu.
509
00:36:21,184 --> 00:36:22,769
(kuyaka moto)
(nyimbo zoopsa)
510
00:36:22,769 --> 00:36:26,856
(kuphulika)
(kulira)
511
00:36:26,856 --> 00:36:29,818
(kupuma)
512
00:36:29,818 --> 00:36:34,155
(kuphulika)
(kulira)
513
00:36:38,076 --> 00:36:41,454
(mfuti kuwombera mobwerezabwereza)
514
00:36:42,455 --> 00:36:47,085
(moto woyaka)
(kukuwa)
515
00:36:47,961 --> 00:36:50,547
(mfuti kulira)
516
00:36:54,509 --> 00:36:57,137
(mpeni akulira)
517
00:37:00,432 --> 00:37:02,976
(nyimbo zoopsa)
518
00:37:05,895 --> 00:37:10,150
(kulira)
(kudandaula)
519
00:37:13,111 --> 00:37:15,321
- Kupanduka.
520
00:37:15,321 --> 00:37:16,072
Kupanduka.
521
00:37:17,490 --> 00:37:19,409
Kumenyedwa kwa ogwira ntchito m'ndende.
522
00:37:22,328 --> 00:37:25,373
Ndi kuwonongeka kwa chuma cha federal.
523
00:37:28,168 --> 00:37:33,131
CPT!
(nyimbo zoopsa)
524
00:37:42,849 --> 00:37:43,850
- Ndinu wotsatira.
525
00:37:45,477 --> 00:37:46,895
- Kodi ndingawone McQueen, chonde?
526
00:37:46,895 --> 00:37:47,604
- Zedi, bwerani.
527
00:37:52,692 --> 00:37:56,029
(chitseko chotsekedwa)
528
00:37:56,029 --> 00:37:58,573
(kutseka kwa loko)
529
00:38:06,956 --> 00:38:11,920
(nyimbo zoopsa)
(makina akuthamanga)
530
00:38:18,092 --> 00:38:19,719
- Chabwino, muyike patebulo.
531
00:38:19,719 --> 00:38:20,845
- Uh, ayi!
532
00:38:20,845 --> 00:38:21,888
Ndikufuna kuwona McQueen!
533
00:38:21,888 --> 00:38:24,015
Ndikufuna kuwona woyang'anira ndende!
534
00:38:24,015 --> 00:38:25,016
Ayi, ayi!
535
00:38:27,060 --> 00:38:27,936
Chonde, ayi!
536
00:38:28,603 --> 00:38:31,689
McQueen anangonena chenjezo.
537
00:38:32,565 --> 00:38:34,734
(kulira)
538
00:38:36,110 --> 00:38:38,863
Chenjezo, chenjezo.
539
00:38:38,863 --> 00:38:40,156
Ndikufuna kuwona McQueen.
540
00:38:40,156 --> 00:38:40,990
Hei man, mukupenga kwambiri.
541
00:38:40,990 --> 00:38:42,617
Ndikutanthauza, yang'anani pa ine.
542
00:38:42,617 --> 00:38:44,786
Ndiyang'aneni, mungandiyang'ane!
543
00:38:44,786 --> 00:38:46,120
Wapenga, uku ndi kugwiririra!
544
00:38:46,120 --> 00:38:48,039
- Khalani chete.
- Ndikufuna kulankhula ndi McQueen.
545
00:38:48,039 --> 00:38:49,582
Inu simungakhoze kundichitira ine ichi.
546
00:38:49,582 --> 00:38:53,962
(kulira)
(kukuwa)
547
00:38:58,258 --> 00:38:59,968
(kukuwa)
548
00:38:59,968 --> 00:39:03,805
Ayi, chonde, ayi, ayi!
549
00:39:03,805 --> 00:39:05,974
Chonde, sindidzavulaza aliyense.
550
00:39:05,974 --> 00:39:08,059
Ndikukulonjezani, sindidzavulaza aliyense.
551
00:39:08,059 --> 00:39:09,394
Chonde, chonde, sindinga-
552
00:39:09,394 --> 00:39:14,357
(kukuwa)
(kulira)
553
00:39:14,566 --> 00:39:16,651
Osandivulazanso, chabwino?
554
00:39:16,651 --> 00:39:21,614
(kukuwa momveka)
(kulira)
555
00:39:24,367 --> 00:39:26,536
(kulira)
556
00:39:29,080 --> 00:39:33,376
(kulira)
(kukuwa)
557
00:39:33,376 --> 00:39:35,086
-Iwe wopanda mpira -
558
00:39:35,086 --> 00:39:38,047
(kukuwa momveka)
559
00:39:39,257 --> 00:39:43,845
(kulira)
(kukuwa)
560
00:39:49,601 --> 00:39:53,187
(kulira)
(kukuwa)
561
00:39:53,187 --> 00:39:54,188
Ndinkamudziwa mwana wa dotolo wolumala uja
562
00:39:54,188 --> 00:39:56,149
anali mamita 10 kuchokera pansi,
563
00:39:56,149 --> 00:39:58,234
koma sindimadziwa kuti anali Mulungu wotembereredwa
564
00:39:58,234 --> 00:40:00,486
wamisala wopotozedwa wachisoni, nawonso.
565
00:40:01,821 --> 00:40:02,989
Zoyipa zimenezo zaletsedwa.
566
00:40:04,324 --> 00:40:06,200
Iwo sakundiwutsa ine
567
00:40:06,200 --> 00:40:08,161
ngati mtengo wa Khrisimasi wopanda pake.
568
00:40:09,203 --> 00:40:12,790
Ndikutuluka muno
ngati zowopsa zimandipha!
569
00:40:16,461 --> 00:40:17,211
-Wilson.
570
00:40:18,671 --> 00:40:19,422
Wilson.
571
00:40:26,846 --> 00:40:27,597
Hei.
572
00:40:29,557 --> 00:40:30,934
Muli bwino?
573
00:40:32,936 --> 00:40:34,979
Hei, mukuchita ngati Bonnie.
574
00:40:36,856 --> 00:40:38,358
Mvetserani.
575
00:40:38,358 --> 00:40:41,027
Sweetheart, zichitika
khalani bwino, ndikhulupirireni.
576
00:40:41,027 --> 00:40:43,321
Zonse zikhala bwino.
577
00:40:43,321 --> 00:40:44,072
Zabwino kwambiri.
578
00:40:48,159 --> 00:40:49,118
Hei.
579
00:40:49,118 --> 00:40:51,955
Inu mukudziwa chomwe ife tiri
mukhala mukuchita next week?
580
00:40:51,955 --> 00:40:53,831
Pandora, inu ndi ine,
581
00:40:53,831 --> 00:40:58,169
tikhala tikumwa
champagne, kudya caviar,
582
00:40:58,169 --> 00:41:00,546
ndi chipinda chodzaza ndi amuna
monga inu simungakhulupirire.
583
00:41:02,090 --> 00:41:03,174
Chabwino sikwabwinoko
(alarm kulira)
584
00:41:03,174 --> 00:41:04,759
kuposa kukhala mapazi asanu pansi
ndi gulu la mphutsi?
585
00:41:04,759 --> 00:41:07,261
- [Ofisa] Chidwi, chidwi.
586
00:41:07,261 --> 00:41:09,722
Kuzimitsa mu miniti imodzi.
587
00:41:09,722 --> 00:41:11,891
Bwererani kumayunitsi anu.
- Chabwino.
588
00:41:13,101 --> 00:41:16,187
Nenani moni kwa mphutsi kwa ine.
589
00:41:16,187 --> 00:41:17,939
- Belle, ndiwe wopenga.
590
00:41:18,856 --> 00:41:20,608
- Inde, ndikudziwa.
591
00:41:20,608 --> 00:41:23,653
Kungopenga kokwanira kuti uchoke pano.
592
00:41:25,154 --> 00:41:30,118
(nyimbo za melancholy)
(kulira)
593
00:41:35,164 --> 00:41:36,916
Chokani nafe, Wilson.
594
00:41:38,376 --> 00:41:40,294
Ndichitireni zabwino.
595
00:41:40,294 --> 00:41:43,631
Kwa Mulungu, chonde musavutike.
596
00:41:47,218 --> 00:41:49,137
- Anatenga matako ake,
597
00:41:50,221 --> 00:41:52,098
monga iye anali pamsana pake.
598
00:41:53,099 --> 00:41:55,351
(kuseka)
599
00:42:02,692 --> 00:42:05,778
Kenako anamukulunga miyendo yake.
600
00:42:11,284 --> 00:42:14,787
(alarm kulira)
601
00:42:14,787 --> 00:42:17,540
(kugogoda pa bar)
602
00:42:19,208 --> 00:42:21,169
- [Ofisa] Kumwamba ndi pa 'em, anthu.
603
00:42:21,169 --> 00:42:22,420
Dzukani ndiwala.
604
00:42:24,547 --> 00:42:28,843
Wilson ndi Cromwell,
lipoti ku chipatala cha CPT,
605
00:42:28,843 --> 00:42:31,345
kutsatira maphunziro a zaulimi.
606
00:42:33,056 --> 00:42:34,015
- Osatinso.
607
00:42:35,516 --> 00:42:38,227
- 488, 487, 486, 485, 484, 483,
608
00:42:42,607 --> 00:42:46,694
482, 481.
(akazi akucheza)
609
00:42:46,694 --> 00:42:50,239
(madzi akuthamanga)
610
00:42:50,239 --> 00:42:54,577
360.
(makina akuthamanga)
611
00:42:54,577 --> 00:42:57,121
(madzi akuthamanga)
612
00:42:58,915 --> 00:42:59,665
300.
613
00:43:04,295 --> 00:43:06,506
260, 259, 258, 257, 256, 255.
614
00:43:11,177 --> 00:43:12,553
- Thandizo!
615
00:43:12,553 --> 00:43:14,305
- Osakuwa, sindikuvulaza.
616
00:43:14,305 --> 00:43:16,349
(kugunda)
617
00:43:21,521 --> 00:43:23,773
(kugunda)
618
00:43:26,192 --> 00:43:29,195
(mluzu wa tiyi)
619
00:43:33,074 --> 00:43:34,158
- Iye wamwalira.
620
00:43:36,160 --> 00:43:38,162
(kung'ung'udza)
621
00:44:04,981 --> 00:44:07,191
(kunong'ona)
622
00:44:13,156 --> 00:44:16,117
- [Alonda] Bwerani, sunthani.
623
00:44:16,117 --> 00:44:18,077
Chonde bwerani.
624
00:44:19,287 --> 00:44:23,958
(kukuwa)
(kumenya)
625
00:44:23,958 --> 00:44:24,709
- Thandizo!
626
00:44:25,585 --> 00:44:26,335
Winawake!
627
00:44:27,461 --> 00:44:28,921
Wina andithandize!
628
00:44:28,921 --> 00:44:33,301
Sindinachite!
629
00:44:33,301 --> 00:44:34,844
Winawake, khomo lakumbuyo!
630
00:44:37,889 --> 00:44:40,766
(nyimbo za melancholy)
631
00:44:42,852 --> 00:44:44,270
(kucheza)
632
00:44:44,270 --> 00:44:45,313
- Bwerani, tsopano, ha.
633
00:44:45,313 --> 00:44:46,355
Ndikuyamba kutentha pang'ono.
634
00:44:46,355 --> 00:44:48,482
Ine ndiyenera kuyima pano tsiku lonse.
635
00:44:48,482 --> 00:44:51,819
Chonde, bwerani, bwanji osatero?
636
00:44:51,819 --> 00:44:54,113
Khalani pafupi mphindi 15.
637
00:44:54,113 --> 00:44:55,990
Kumbuyo kwa udzu wonenepa.
638
00:44:55,990 --> 00:44:58,326
Kuseri kwa mtengo, a
akaidi sadzawona.
639
00:44:58,326 --> 00:44:59,410
- Mtengo?
640
00:44:59,410 --> 00:45:02,205
(nyimbo za melancholy)
641
00:45:11,923 --> 00:45:16,093
- Amafuna ntchito kumene
ayenera kutola zoyipa.
642
00:45:20,389 --> 00:45:21,224
(kukuwa)
(kugunda)
643
00:45:21,224 --> 00:45:24,185
(nyimbo zokayikitsa)
644
00:45:26,520 --> 00:45:27,355
- Thandizani iye!
645
00:45:29,899 --> 00:45:34,862
(kumenya)
(nyimbo zokayikitsa)
646
00:45:36,405 --> 00:45:38,658
(kuwomba muluzu)
647
00:45:38,658 --> 00:45:41,160
(mfuti)
648
00:45:42,286 --> 00:45:43,996
- Pitani mwanjira imeneyo, ndidutsa apa.
649
00:45:43,996 --> 00:45:46,958
- Osatero!
(mfuti)
650
00:45:46,958 --> 00:45:49,919
(nyimbo zokayikitsa)
651
00:45:52,171 --> 00:45:54,507
(mfuti kulira)
652
00:45:58,886 --> 00:46:00,972
(kupuma)
653
00:46:02,723 --> 00:46:05,935
(mfuti kulira)
654
00:46:05,935 --> 00:46:08,896
(nyimbo zokayikitsa)
655
00:46:10,815 --> 00:46:13,401
(mfuti kulira)
656
00:46:20,116 --> 00:46:21,617
- Pitirizani, Maggie.
657
00:46:21,617 --> 00:46:26,580
(mfuti kulira)
(nyimbo zokayikitsa)
658
00:46:31,502 --> 00:46:32,503
Pitani, ayi!
659
00:46:34,505 --> 00:46:36,841
(mfuti kulira)
660
00:46:43,723 --> 00:46:45,891
(kukuwa)
661
00:46:51,272 --> 00:46:53,524
(mfuti)
662
00:46:57,528 --> 00:46:59,822
- Osawombera, osawombera.
663
00:47:00,990 --> 00:47:05,953
(nyimbo zokayikitsa)
(kuthamanga kwa injini)
664
00:47:12,752 --> 00:47:14,337
- Zikomo chifukwa chokweza.
665
00:47:15,254 --> 00:47:16,339
- Musaganize kalikonse za izo.
666
00:47:18,632 --> 00:47:20,051
- [Jacqueline] Mukudziwa komwe tikupita?
667
00:47:20,051 --> 00:47:21,927
- Ndikudziwa kumene ndikupita.
668
00:47:21,927 --> 00:47:23,387
- Amadziwa kumene akupita.
669
00:47:23,596 --> 00:47:24,305
- Inu mukudziwa, iwo adzaphulika
670
00:47:24,513 --> 00:47:25,598
bwenzi lanu laling'ono kumbuyo uko
zoipa kwambiri, sichoncho inu?
671
00:47:27,725 --> 00:47:29,018
- Inde, ndikuganiza iwo ali.
672
00:47:30,478 --> 00:47:33,647
- Mumadzigwira nokha mokongola
zabwino pamene muyenera.
673
00:47:33,647 --> 00:47:34,732
- Nanunso mungathe.
674
00:47:36,650 --> 00:47:38,152
- Ndakhala ndi aphunzitsi abwino kwambiri, mwana.
675
00:47:38,152 --> 00:47:40,446
- Palibe njira yomwe ndingathere
676
00:47:40,446 --> 00:47:42,740
kapena kuyimba ngati zofooka zina.
677
00:47:42,740 --> 00:47:44,492
Fulumirani, mungatero?
(kuliza nyanga)
678
00:47:44,492 --> 00:47:45,868
- Hei, samalani?
679
00:47:48,204 --> 00:47:49,872
- Kotero, ndinaganiza zokhala ngati
680
00:47:49,872 --> 00:47:52,583
munthu wovuta kwambiri yemwe ndimamudziwa, Jack.
681
00:47:52,583 --> 00:47:55,503
Wonyenga amene anayenda njanji
ine poyamba.
682
00:47:55,503 --> 00:47:56,295
(kuliza nyanga)
683
00:47:56,295 --> 00:47:58,297
Mulungu akudalitseni, zomwe inu
kuchita pamenepo, kupanga izo?
684
00:47:58,297 --> 00:47:59,799
- Tawonani dona, mukufuna kuchita izi?
685
00:48:01,509 --> 00:48:03,803
- Zikumveka ngati munthu ndithu.
686
00:48:03,803 --> 00:48:05,596
- Tidabera mabanki miliyoni limodzi.
687
00:48:07,223 --> 00:48:09,558
Osati mzinda womwewo kawiri.
688
00:48:09,558 --> 00:48:12,561
Iowa, New Orleans, zonse zazing'ono
689
00:48:12,561 --> 00:48:15,189
tawuni yakumidzi pakati.
(kunyoza)
690
00:48:15,189 --> 00:48:16,440
Ndi zophweka ngati muli ndi mfuti
691
00:48:16,440 --> 00:48:18,609
ndipo mumadziwa kusuntha mwachangu.
692
00:48:18,609 --> 00:48:20,653
- Inde, tinali nazo pansi.
693
00:48:20,653 --> 00:48:21,695
- Sindinagwidwepo.
694
00:48:22,571 --> 00:48:24,407
Kupatula kamodzi.
(chitseko chotsekedwa)
695
00:48:24,407 --> 00:48:26,659
Zikomo chifukwa cha mipira ija, Jack.
696
00:48:27,868 --> 00:48:29,870
Zoyera.
(kuseka)
697
00:48:29,870 --> 00:48:31,622
- Hei punk, john wanu ali kuti?
698
00:48:34,834 --> 00:48:36,168
- Pangodya pomwe.
699
00:48:37,670 --> 00:48:38,587
Ingotsatirani mphuno yanu.
700
00:48:39,588 --> 00:48:40,548
- Psompsonani bulu wanga, punk.
701
00:48:46,637 --> 00:48:49,056
(galu akuwuwa)
702
00:48:49,056 --> 00:48:51,517
(nyimbo zokhazikika)
703
00:48:56,605 --> 00:48:58,941
(galu akuwuwa)
704
00:49:22,756 --> 00:49:25,676
Hei, Hei, galimoto yanga ili kuti?
705
00:49:25,676 --> 00:49:26,844
- Mukulankhula za chiyani?
706
00:49:26,844 --> 00:49:28,804
- Galimoto yanga ili kuti, Mulungu akudalitseni?
707
00:49:28,804 --> 00:49:29,805
- Mukulankhula za chiyani?
708
00:49:29,805 --> 00:49:30,890
Sindikuwona galimoto.
709
00:49:30,890 --> 00:49:32,558
Ndikudziwa bwanji kuti muli ndi galimoto?
710
00:49:32,558 --> 00:49:33,350
Hei bwanawe, wapenga!
(kukuwa)
711
00:49:33,350 --> 00:49:34,643
Dikirani munthu!
712
00:49:34,643 --> 00:49:36,687
Ndili ndi ma hedge ndi njinga kuzungulira kuno.
713
00:49:37,688 --> 00:49:42,568
Zoyipa.
(kugunda)
714
00:49:42,568 --> 00:49:44,737
(kudina chitseko)
715
00:49:44,737 --> 00:49:45,988
- Bwerani, kunja!
716
00:49:50,451 --> 00:49:51,202
- Zoyipa.
717
00:49:53,996 --> 00:49:56,624
(dotolo akunjenjemera)
718
00:50:21,649 --> 00:50:24,902
(chitseko chotsekedwa)
719
00:50:24,902 --> 00:50:27,071
(kung'ung'uza)
720
00:50:38,958 --> 00:50:40,751
- Chifukwa chiyani ndimachita izi?
721
00:50:40,751 --> 00:50:43,003
Ndikanawalola kuti amuwombera.
722
00:50:43,003 --> 00:50:44,213
(kuseka)
723
00:50:44,213 --> 00:50:44,964
Zoyipa.
724
00:50:46,423 --> 00:50:47,841
Anandichitirapo chiyani?
725
00:50:48,259 --> 00:50:49,468
(kuseka)
O!
726
00:50:57,434 --> 00:50:59,436
♪ Ngakhale ndinu wamkulu kuposa ine ♪
727
00:50:59,436 --> 00:51:01,605
♪ Palibe kusiyana komwe mukuwona ♪
728
00:51:01,605 --> 00:51:05,568
♪ Chifukwa ndinu nyenyezi yanga yowala ♪
729
00:51:05,568 --> 00:51:07,695
♪ Muli ndi chidwi chokonda chikondi ♪
730
00:51:07,695 --> 00:51:10,364
♪ Nsanje pa nkhunda ♪
731
00:51:10,364 --> 00:51:14,618
♪ Milomo yanu-♪
(kutha kwa nyimbo)
732
00:51:14,618 --> 00:51:16,161
- [Mwana] Abambo.
733
00:51:16,161 --> 00:51:19,456
- Ayi, osatinso.
(kulira kwa siren)
734
00:51:19,456 --> 00:51:20,291
- Tsopano chiyani?
735
00:51:31,844 --> 00:51:32,595
- Tulukani.
736
00:51:32,595 --> 00:51:35,806
Iwe, galu, aliyense.
(nyimbo zokhazikika)
737
00:51:35,806 --> 00:51:36,807
Kutuluka.
738
00:51:40,811 --> 00:51:43,355
Kodi munayamba mwamvapo za a
kumangidwa kwa nzika, nzika?
739
00:51:46,233 --> 00:51:47,818
Uku ndikumangidwa kwa nzika, bwanawe.
740
00:51:47,818 --> 00:51:49,236
Ndipo ndi-
- Gwiritsani ntchito-
741
00:51:49,236 --> 00:51:50,029
- Randy, tenga mabisiketi agalu.
742
00:51:50,029 --> 00:51:51,238
- Gwiritsani ntchito clutch.
743
00:51:53,824 --> 00:51:58,912
(kung'ung'udza)
(kuthamanga kwa injini)
744
00:51:58,912 --> 00:52:01,540
(nyimbo zabwino)
745
00:52:06,754 --> 00:52:09,506
- Bwerani, ndikupwetekani
ngati mukufuna kuvulazidwa.
746
00:52:12,468 --> 00:52:16,847
(kubuula)
(kupuma)
747
00:52:19,224 --> 00:52:21,644
Lowa muno, mnyamata wamkulu.
748
00:52:21,644 --> 00:52:23,812
(kubuula)
749
00:52:33,405 --> 00:52:35,574
(kupuma)
750
00:52:47,753 --> 00:52:48,754
- Wopenga?
751
00:52:49,922 --> 00:52:50,923
Wopenga Alice!
752
00:52:52,925 --> 00:52:53,759
-Maggie!
753
00:52:53,759 --> 00:52:56,845
Maggie, osawoneka, oh wow.
754
00:52:56,845 --> 00:52:58,013
Munatuluka liti?
755
00:52:59,223 --> 00:53:00,140
- Pompano.
756
00:53:00,933 --> 00:53:02,601
- Mwadzuka bwanji?
757
00:53:02,601 --> 00:53:03,769
- Uyu ndi Jacqueline Wilson.
758
00:53:03,769 --> 00:53:04,687
Iye ndi wachilendo pang'ono, koma iye ndi wabwino.
759
00:53:04,687 --> 00:53:05,437
- Wopenga.
-Moni.
760
00:53:06,355 --> 00:53:07,147
- Ndipo ayenera kugwiritsa ntchito foni.
761
00:53:07,147 --> 00:53:08,649
- Ndi pansi apa.
762
00:53:08,649 --> 00:53:10,693
- Ndi chiyani ndi zamkhutu izi?
763
00:53:10,693 --> 00:53:12,569
- Ndinachotsedwa pamtengo.
764
00:53:12,569 --> 00:53:13,529
Mutani?
765
00:53:13,529 --> 00:53:17,366
-Mutani?
766
00:53:17,366 --> 00:53:19,535
- Damn izo, bwerani, mkazi.
767
00:53:21,662 --> 00:53:23,414
- Sparky, ndakupeza.
768
00:53:23,414 --> 00:53:25,457
Mverani, ndi Wilson, ndikufuna Jake,
769
00:53:25,457 --> 00:53:27,042
ndipo ndikufuna ma ID.
770
00:53:27,042 --> 00:53:28,794
- Oo iai.
771
00:53:28,794 --> 00:53:29,545
Ndi Billy?
772
00:53:30,421 --> 00:53:31,797
- Kukhumudwa.
773
00:53:31,797 --> 00:53:32,798
- Frank.
774
00:53:33,966 --> 00:53:34,717
- Wakufa.
775
00:53:38,429 --> 00:53:40,431
- Ayi Sparky, sangakhale wakufa.
776
00:53:44,268 --> 00:53:46,937
(nyimbo zabwino)
777
00:53:56,029 --> 00:53:57,072
- Carolyn, ndiye.
778
00:53:57,906 --> 00:53:59,158
(kugunda)
779
00:53:59,158 --> 00:54:00,743
- Mwamangidwa pokayikiridwa
780
00:54:00,743 --> 00:54:02,494
za kufunsira ndi uhule.
781
00:54:02,494 --> 00:54:05,038
Chilichonse chomwe mungafune kunena
akhoza kukhala pa iwe.
782
00:54:05,038 --> 00:54:05,831
- Chimenecho ndi chipongwe!
783
00:54:05,831 --> 00:54:09,877
- Chilichonse chomwe mukufuna kunena
akhoza kukhala pa inu!
784
00:54:09,877 --> 00:54:11,879
Ndipo izo zikupita kwa inunso, wokondedwa.
785
00:54:11,879 --> 00:54:13,005
- Monga mukunenera, bwanawe.
786
00:54:13,005 --> 00:54:15,007
Sindikupita nanu kulikonse.
787
00:54:15,007 --> 00:54:16,216
- Bwerani, Wopenga!
788
00:54:18,218 --> 00:54:20,387
(kubuula)
789
00:54:21,263 --> 00:54:23,474
(kumenya)
790
00:54:23,682 --> 00:54:24,808
- Zoyera.
791
00:54:25,809 --> 00:54:26,894
Izi ndi za ine.
792
00:54:26,894 --> 00:54:29,062
Ndatuluka kale parole.
793
00:54:29,062 --> 00:54:29,980
- Wopenga, Wopenga.
794
00:54:29,980 --> 00:54:31,899
Kodi simukudziwa malo ena omwe tingabisale?
795
00:54:31,899 --> 00:54:32,733
- Malo a mlongo wanga.
796
00:54:32,733 --> 00:54:33,525
- Ndi zabwino?
797
00:54:33,525 --> 00:54:34,443
- Mukunena zowona?
798
00:54:34,443 --> 00:54:35,652
Ndiwopenga kuposa ine.
799
00:54:36,528 --> 00:54:37,279
- Chabwino.
800
00:54:38,197 --> 00:54:40,407
Pezani zambiri kuposa inu
zatheka, wokondedwa?
801
00:54:43,076 --> 00:54:44,286
- Mukudziwa, dokotala,
802
00:54:44,286 --> 00:54:46,455
pali zinthu zambiri
zaukadaulo wamakono
803
00:54:46,455 --> 00:54:48,999
zomwe sindikuzimvetsa.
804
00:54:48,999 --> 00:54:50,626
Zinthu zomwe ziyenera kukhala zowoneka bwino
805
00:54:50,626 --> 00:54:52,294
kwa munthu wasayansi ngati inu.
806
00:54:54,046 --> 00:54:56,048
Maroketi ku mwezi,
807
00:54:56,048 --> 00:54:59,134
kukonza khalidwe la munthu
ndi mankhwala ndi opaleshoni.
808
00:55:01,094 --> 00:55:02,179
Sindikudziwa.
809
00:55:02,179 --> 00:55:03,889
Mwina ndine wachikale basi.
810
00:55:05,057 --> 00:55:08,352
(makina osindikizira)
811
00:55:08,352 --> 00:55:09,937
Chinthucho sichinayambike, sichoncho?
812
00:55:11,063 --> 00:55:13,106
(kudina)
813
00:55:15,108 --> 00:55:17,945
Mkaidi wapha matroni akukhitchini.
814
00:55:21,281 --> 00:55:25,035
Monga tsoka kwa wandende
monga momwe ziliri kwa mayi wokalamba.
815
00:55:26,203 --> 00:55:28,664
Ndipo kwa ine, chifukwa mukuwona,
816
00:55:30,082 --> 00:55:31,959
Ine ndiri ndi udindo pa onse a iwo.
817
00:55:34,253 --> 00:55:38,215
Kodi munganditsimikizire kuti izi
ntchito zanu sizidzatero
818
00:55:40,050 --> 00:55:42,010
kutsimikizira kuti
819
00:55:43,637 --> 00:55:45,472
Mtsikanayu amatha kuchita nkhanza
820
00:55:45,472 --> 00:55:47,808
adzakhululukidwa kwathunthu?
821
00:55:47,808 --> 00:55:50,227
- Kupha mayi wokalamba wopanda chochita.
822
00:55:50,227 --> 00:55:50,978
- Kwamuyaya.
823
00:55:52,020 --> 00:55:54,022
Ndi kupindika kumodzi kwa kubowola.
824
00:55:54,940 --> 00:55:56,984
Mwawona kufewetsa kwake
825
00:55:56,984 --> 00:55:58,193
idakhalapo pa Flowers, Bonnie.
826
00:56:00,863 --> 00:56:01,613
- Chabwino ndiye.
827
00:56:03,198 --> 00:56:03,949
Zikhale choncho.
828
00:56:06,910 --> 00:56:08,036
O, mutsimikiza, inde,
829
00:56:08,036 --> 00:56:10,038
kuti asayina chikalata chodzipereka.
830
00:56:10,038 --> 00:56:11,415
- Inde kumene.
831
00:56:13,458 --> 00:56:14,251
- Zikomo, dokotala.
832
00:56:15,961 --> 00:56:17,004
(kupuma)
833
00:56:17,004 --> 00:56:18,005
- Ndimadana nazo kuzitchula.
834
00:56:18,005 --> 00:56:18,881
- Othawa?
835
00:56:19,840 --> 00:56:20,591
Osadandaula.
836
00:56:21,967 --> 00:56:22,926
Iwo abwerera.
837
00:56:27,598 --> 00:56:30,017
(nyimbo zabwino)
838
00:56:32,102 --> 00:56:33,729
- Uwu ndi moyo.
839
00:56:33,729 --> 00:56:35,105
Kodi uwu ndi moyo?
- [Jacqueline] Moyo.
840
00:56:35,105 --> 00:56:36,565
- Hei, mwayang'ana mawonekedwe
841
00:56:36,565 --> 00:56:37,816
pankhope ya bajiyo
842
00:56:37,816 --> 00:56:39,985
pamene Wilson anamupeza iye
pakati pa miyendo?
843
00:56:40,986 --> 00:56:41,987
Zimenezo zinali zokongola.
844
00:56:41,987 --> 00:56:43,113
- Uchita chiyani tsopano, Wilson?
845
00:56:43,113 --> 00:56:44,114
- Sindikudziwa.
846
00:56:44,114 --> 00:56:46,575
- Kodi mungafune kupanga madola?
847
00:56:46,575 --> 00:56:48,285
Alice ali ndi nsonga pa zosavuta.
848
00:56:48,285 --> 00:56:49,828
- Zingakhale zosaloledwa.
849
00:56:50,746 --> 00:56:53,165
- [Jacqueline] Inde, ine
akhoza kugwiritsa ntchito ndalama.
850
00:56:53,165 --> 00:56:55,000
- Mukudziwa bwenzi lanu, Sparky,
851
00:56:55,000 --> 00:56:57,044
akhoza kutipezera mfuti
ndi mawilo abwino?
852
00:56:57,044 --> 00:56:59,129
- Amati akhoza kupeza chilichonse.
853
00:56:59,129 --> 00:57:00,505
- Kenako mutengereni foni.
854
00:57:00,505 --> 00:57:02,132
- Tiyeni timuyitane.
855
00:57:08,180 --> 00:57:10,140
- Belle Tyson.
(kumenya mbama)
856
00:57:10,140 --> 00:57:11,391
Ngati mukufuna kuwombera parole.
857
00:57:13,352 --> 00:57:15,145
Mukufuna kutuluka mndende?
858
00:57:19,024 --> 00:57:19,775
- Ndikutero.
859
00:57:21,735 --> 00:57:24,154
- Ndikufuna kuti usayine fomu
(nyimbo zoopsa)
860
00:57:24,154 --> 00:57:26,323
izo zidzandilola ine kutero
gwirani ntchito pa inu.
861
00:57:27,449 --> 00:57:28,742
Kuti andikhutiritse.
862
00:57:32,079 --> 00:57:34,164
Kuti ndikwabwino kuti mukhale parole,
863
00:57:34,164 --> 00:57:35,332
kuti sindinu wowopsa kwa anthu ammudzi.
864
00:57:35,332 --> 00:57:36,541
Ndi malonda?
865
00:57:38,043 --> 00:57:40,045
Simukufuna kuphanso, sichoncho?
866
00:57:41,964 --> 00:57:43,215
Kodi ndi mgwirizano, Belle?
867
00:57:44,132 --> 00:57:45,133
- Uh ndi.
868
00:57:49,054 --> 00:57:50,806
- Ndi Mulungu, simudzanong'oneza bondo izi.
869
00:58:07,197 --> 00:58:09,366
(kuseka)
870
00:58:16,206 --> 00:58:17,541
- Tsopano machitidwe anu akhala bwino,
871
00:58:17,541 --> 00:58:19,918
zisanachitike zomwe zidachitika m'nkhalango.
872
00:58:19,918 --> 00:58:21,086
Sindikudziwa.
873
00:58:21,086 --> 00:58:23,296
Mwina anali negative
chikoka cha mnzako
874
00:58:23,296 --> 00:58:25,465
zomwe zinakupangitsani inu kuswa dongosolo lanu.
875
00:58:25,465 --> 00:58:26,299
- Mwinamwake izo zinali.
876
00:58:27,259 --> 00:58:29,052
- Inde, mukhoza kukhala oyenerera parole
877
00:58:29,052 --> 00:58:31,430
mu zaka eyiti mpaka 10 ngati
mumasunga mbiri yanu kukhala yoyera.
878
00:58:32,556 --> 00:58:35,308
Tsopano ndikugwira kwakanthawi
pamankhwala anu owongolera.
879
00:58:37,060 --> 00:58:39,021
Ndipo ndakupatsa ntchito ku chipatala.
880
00:58:40,439 --> 00:58:42,983
Choncho, pindulani nazo.
881
00:58:42,983 --> 00:58:45,193
Yang'anani maso anu, ndipo phunzirani.
882
00:59:05,714 --> 00:59:08,258
(chitseko chotsekedwa)
883
00:59:14,264 --> 00:59:17,059
(chitseko chotsekedwa)
884
00:59:42,667 --> 00:59:45,295
- Tikhala nanu bwino posachedwa.
885
00:59:45,295 --> 00:59:46,254
Ingosiyani kwa ine.
886
00:59:52,427 --> 00:59:54,262
Ingosiyani kwa ine.
887
01:00:13,824 --> 01:00:14,574
Chabwino.
888
01:00:27,337 --> 01:00:30,132
(chitseko chotsekedwa)
889
01:00:51,278 --> 01:00:54,072
(chitseko chotsekedwa)
890
01:01:10,297 --> 01:01:13,300
(kudina kwa kamera)
891
01:01:22,350 --> 01:01:25,103
(kudina kwa kamera)
892
01:01:34,654 --> 01:01:36,823
(kupuma)
893
01:01:43,538 --> 01:01:45,707
(kupuma)
894
01:01:49,336 --> 01:01:54,299
(kudina kwa kamera)
(nyimbo zoopsa)
895
01:02:02,224 --> 01:02:04,976
(kudina kwa kamera)
896
01:02:14,236 --> 01:02:16,780
(nyimbo zoopsa)
897
01:02:26,414 --> 01:02:27,999
(kulira)
898
01:02:28,208 --> 01:02:28,833
(zipa)
899
01:02:32,337 --> 01:02:35,131
(kulira)
900
01:02:37,467 --> 01:02:40,178
(nyimbo zabwino)
901
01:02:43,223 --> 01:02:45,976
(kuthamanga kwa injini)
902
01:03:12,544 --> 01:03:15,672
- Pamwamba pa khoma, dona, sunthani, sunthani!
903
01:03:20,927 --> 01:03:23,722
- Sindikhulupirira.
- Ndikutero.
904
01:03:23,722 --> 01:03:24,681
Fulumirani!
905
01:03:25,640 --> 01:03:28,518
Osasuntha ngakhale bulu wanu wabwinoyo.
906
01:03:28,518 --> 01:03:30,979
Pezani ndalamazo m'matumba amenewo.
907
01:03:30,979 --> 01:03:32,605
(mfuti)
(alarm kulira)
908
01:03:32,605 --> 01:03:35,567
(kutsokomola)
909
01:03:35,567 --> 01:03:36,526
- Fuck kuti.
910
01:03:43,408 --> 01:03:44,784
- O bambo, chonde.
911
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Ndikuganiza kuti ndikomoka ngati
Sindingathe kusuta.
912
01:03:47,245 --> 01:03:48,038
- Kukomoka kwambiri!
913
01:03:48,038 --> 01:03:48,747
- O chonde!
914
01:03:49,664 --> 01:03:51,374
- Yatsani moto, mwana.
915
01:03:51,374 --> 01:03:53,626
(mfuti)
916
01:03:55,545 --> 01:03:56,629
-Inu!
917
01:03:56,629 --> 01:03:57,756
- Chabwino buckeroo, nyamukani,
918
01:03:57,756 --> 01:04:00,633
ndipo ndikutanthauza manja anu.
919
01:04:00,633 --> 01:04:01,926
-O, mwana.
920
01:04:01,926 --> 01:04:04,471
- Fulumira ndi matumba amenewo.
921
01:04:04,471 --> 01:04:06,139
(kuthamanga kwa injini)
922
01:04:06,139 --> 01:04:09,184
(kulira kwa siren)
(matayala akulira)
923
01:04:09,184 --> 01:04:10,518
Chabwino bwanawe, suntha.
924
01:04:12,729 --> 01:04:14,314
- Apa ndikuyang'ana iwe, mwana.
925
01:04:14,314 --> 01:04:15,565
- Chabwino, sunthani.
926
01:04:18,401 --> 01:04:19,152
- Inu!
927
01:04:19,861 --> 01:04:20,862
- Gwirani izo!
928
01:04:21,071 --> 01:04:22,447
- Iwenso, wokondedwa.
929
01:04:22,447 --> 01:04:25,033
(mfuti kulira)
930
01:04:32,123 --> 01:04:34,542
(nyimbo zabwino)
931
01:04:45,011 --> 01:04:47,680
(alarm kulira)
932
01:04:47,680 --> 01:04:48,640
Bye bye now!
933
01:04:51,684 --> 01:04:54,354
(nyimbo zabwino)
934
01:05:06,324 --> 01:05:09,285
- Psycho-opaleshoni, mukutanthauza pamene iwo
935
01:05:11,538 --> 01:05:16,167
kudula chidutswa cha ubongo wa munthu kuti-
936
01:05:16,167 --> 01:05:19,129
- Chepetsani kuyenda kwachiwawa
makonda mwa munthu.
937
01:05:20,046 --> 01:05:22,507
Pomuthetsa
luso kusunga zimenezo
938
01:05:22,507 --> 01:05:24,426
maganizo achiwawa kwa nthawi yaitali.
939
01:05:28,096 --> 01:05:28,805
- Inde.
940
01:05:30,014 --> 01:05:31,474
Nanga bwanji maganizo awo ena?
941
01:05:34,352 --> 01:05:37,230
(akazi akucheza)
942
01:05:58,168 --> 01:05:58,918
Pandora.
943
01:06:02,172 --> 01:06:03,298
Ndi za Belle.
944
01:06:05,633 --> 01:06:06,718
- Nanga bwanji Belle?
945
01:06:06,718 --> 01:06:09,429
- Chabwino, si nkhani yanga,
946
01:06:09,429 --> 01:06:11,931
koma akuchitadi
zinthu zodabwitsa kwa iye.
947
01:06:11,931 --> 01:06:13,641
- Lavula, msungwana.
948
01:06:13,641 --> 01:06:15,727
- Dokotala, ndi wopenga.
949
01:06:24,819 --> 01:06:25,695
- Iwo ayenera kuti anakupatsani inu
950
01:06:25,695 --> 01:06:27,655
kugwedezeka kumodzi kochuluka kwambiri mmenemo, mlongo.
951
01:06:27,655 --> 01:06:29,616
Muli ndi malingaliro owopsa.
952
01:06:30,492 --> 01:06:31,826
- Ndiyenera kubwerera kwa iwo.
953
01:06:31,826 --> 01:06:33,161
- Ndilo vuto lanu!
954
01:06:33,161 --> 01:06:35,497
sindikuyika matako anga
m'malo mwa iwo.
955
01:06:35,497 --> 01:06:37,123
- Ndilipira ndalama zabwino zothandizira.
956
01:06:37,123 --> 01:06:38,875
Ndili ndi dongosolo lopanda nzeru.
957
01:06:38,875 --> 01:06:41,711
- Muli ndi zosatheka
maloto owopsa, zinyalala.
958
01:06:41,711 --> 01:06:42,462
Wopenga.
959
01:06:44,589 --> 01:06:46,591
- Sizinachitikepo, ndipo ndizoipa.
960
01:06:46,591 --> 01:06:47,717
- Kulondola.
961
01:06:47,717 --> 01:06:49,969
- Koma sayembekezera
izo, ndipo izo ndi zabwino.
962
01:06:49,969 --> 01:06:51,095
- Kulondola.
963
01:06:51,095 --> 01:06:52,555
- Ndikufuna kukumana ndi dokotala
964
01:06:52,555 --> 01:06:54,224
inu awiri mwakhala mukundiuza ine.
965
01:06:55,642 --> 01:06:56,851
Mtengo ndi wolondola, nayenso, Maggie.
966
01:07:06,152 --> 01:07:07,862
- Sindibwerera mkati.
967
01:07:07,862 --> 01:07:09,155
- Simuyenera kutero.
968
01:07:11,991 --> 01:07:12,742
- Chabwino.
969
01:07:15,578 --> 01:07:17,539
(kung'ung'uza)
970
01:07:17,539 --> 01:07:18,706
- Hei dokotala!
971
01:07:18,706 --> 01:07:23,127
(kudula)
(kucheza)
972
01:07:32,679 --> 01:07:36,015
(nyimbo za melancholy)
973
01:07:43,898 --> 01:07:46,818
(kuwomba mtima)
974
01:08:12,176 --> 01:08:14,804
- Kodi onse ali omasuka kumbuyo uko?
975
01:08:14,804 --> 01:08:17,682
- Shit man, ndiyenera kutero
piss kwa pafupifupi maola awiri.
976
01:08:24,689 --> 01:08:25,440
-Bernice!
977
01:08:26,899 --> 01:08:28,401
Ayenera kukhala m'modzi wa iwo othawa.
978
01:08:35,825 --> 01:08:36,868
- Mulungu akudalitseni.
979
01:08:36,868 --> 01:08:38,745
Eya, tidzafika liti kumeneko?
980
01:08:43,583 --> 01:08:45,793
- Chabwino bwanawe, zabwino komanso zosavuta tsopano.
981
01:08:45,793 --> 01:08:46,544
Tayani botolo limenelo.
982
01:08:47,920 --> 01:08:49,797
Palibenso moŵa wako, buru.
983
01:08:49,797 --> 01:08:54,594
(mfuti kulira)
(kukuwa)
984
01:08:55,803 --> 01:08:56,763
Mulungu.
985
01:08:57,889 --> 01:08:59,349
Ndi kukanda kokha.
986
01:08:59,349 --> 01:09:01,601
Alipo ali ndi bandaid?
987
01:09:01,601 --> 01:09:02,393
- Bandaid, wamba.
988
01:09:04,312 --> 01:09:05,730
- Dzina langa ndine Wopenga, wokondedwa.
989
01:09:05,730 --> 01:09:07,106
Yanu ndi chiyani?
990
01:09:07,106 --> 01:09:08,232
-Bernice.
991
01:09:08,232 --> 01:09:09,859
- Zosankha ziwiri, Bernice.
992
01:09:09,859 --> 01:09:11,694
Chitani zomwe tikunena kuyambira pano,
993
01:09:11,694 --> 01:09:13,780
kapena kunena zabwino kwa dziko.
994
01:09:13,780 --> 01:09:15,198
- Nditenga woyamba.
995
01:09:15,198 --> 01:09:17,867
(nyimbo zabwino)
996
01:09:26,834 --> 01:09:29,295
- Kodi amuna amenewo anali ndani?
997
01:09:29,295 --> 01:09:31,798
Samalani, apa pakubwera kukwera.
998
01:09:34,509 --> 01:09:37,387
- Moni, makanda okongola
999
01:09:37,387 --> 01:09:38,262
Lowani.
1000
01:09:39,472 --> 01:09:41,516
Mitundu yonse ya zinthu zabwino.
1001
01:09:44,310 --> 01:09:46,938
(kuthamanga kwa injini)
1002
01:09:53,152 --> 01:09:55,321
(kung'ung'uza)
1003
01:10:01,744 --> 01:10:04,288
(chitseko chotsekedwa)
1004
01:10:28,646 --> 01:10:31,190
(wotchi ikugunda)
1005
01:10:49,917 --> 01:10:53,045
- Mlonda, mlonda, ndavulala!
1006
01:10:53,045 --> 01:10:55,798
(kuthamanga kwa injini)
1007
01:11:04,307 --> 01:11:05,850
- Takulandirani kunyumba, mwana.
1008
01:11:09,020 --> 01:11:11,355
- Hi Bernice.
-Moni.
1009
01:11:11,355 --> 01:11:12,398
- Hei, Biff ali kuti?
1010
01:11:14,066 --> 01:11:16,152
- Iye anawomba m'manja.
(kuseka)
1011
01:11:16,152 --> 01:11:18,029
- Tiyeni tidutse, tachedwa kwambiri.
1012
01:11:18,029 --> 01:11:19,113
- Chabwino, pitirirani.
1013
01:11:29,040 --> 01:11:31,584
(wotchi ikugunda)
1014
01:11:44,222 --> 01:11:47,058
(makina akuthamanga)
1015
01:11:50,019 --> 01:11:52,897
(dotolo akunjenjemera)
1016
01:11:53,898 --> 01:11:55,775
(kupuma)
1017
01:11:55,775 --> 01:11:57,109
- Kodi dokotala ali pano?
- Inde.
1018
01:11:57,109 --> 01:11:58,194
- Chabwino, lowani.
1019
01:12:02,031 --> 01:12:03,366
- Ali kuti?
1020
01:12:03,366 --> 01:12:08,329
- Apo.
1021
01:12:09,956 --> 01:12:11,499
(dotolo akunjenjemera)
(wotchi ikugunda)
1022
01:12:11,499 --> 01:12:12,250
- Scalpel.
1023
01:12:21,008 --> 01:12:23,803
(makina akuthamanga)
1024
01:12:23,803 --> 01:12:25,179
- Osamuyikanso chala china.
1025
01:12:25,388 --> 01:12:26,305
- Kodi mungatani, tulukani pano!
1026
01:12:26,514 --> 01:12:27,640
- Ayi!
1027
01:12:29,642 --> 01:12:30,434
- WHO?
1028
01:12:30,434 --> 01:12:32,436
- Dokotala, ali mkati?
1029
01:12:32,436 --> 01:12:33,980
- Inde, ndikuganiza kuti ali pano.
1030
01:12:33,980 --> 01:12:37,066
- Mpatseni chinachake kuti amudzutse.
1031
01:12:38,818 --> 01:12:41,946
(wotchi ikugunda)
1032
01:12:41,946 --> 01:12:42,905
- Izo sizingatheke.
1033
01:12:44,073 --> 01:12:45,825
- Moyo wanu umadalira pa izo, mwana.
1034
01:12:45,825 --> 01:12:46,576
- Williams.
1035
01:12:47,785 --> 01:12:49,161
Khazikani mtima pansi.
1036
01:12:49,161 --> 01:12:50,997
Taponya mpeni, gwetsa mpeni, wokondedwa.
1037
01:12:50,997 --> 01:12:53,082
Pitirizani, ndipatseni
mpeni, ndipatseni mpeni.
1038
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
- Iwalani, McQueen, ingoyiwalani!
1039
01:12:57,169 --> 01:12:59,046
(mfuti)
1040
01:12:59,046 --> 01:13:01,090
(kuseka)
1041
01:13:01,090 --> 01:13:03,676
- Chenjerani, kapena chitanipo kanthu!
1042
01:13:03,676 --> 01:13:04,927
(kulira)
1043
01:13:04,927 --> 01:13:06,929
- Muli ndi foni
kuyimba foni, McQueen.
1044
01:13:06,929 --> 01:13:07,972
- Musakhale opusa.
1045
01:13:07,972 --> 01:13:10,474
- Tsopano!
(foni inayitana)
1046
01:13:10,474 --> 01:13:12,685
- A Superintendent
mkulu, Pinter akuyankhula.
1047
01:13:16,147 --> 01:13:17,023
Inde.
1048
01:13:19,191 --> 01:13:21,402
Chotsani buluku, chipata.
1049
01:13:21,402 --> 01:13:22,445
- Amati andipha
(wotchi ikugunda)
1050
01:13:22,445 --> 01:13:23,905
pokhapokha titayankha kalatayo.
1051
01:13:24,822 --> 01:13:27,033
Ine ndikukhulupirira iwo ali
kusimidwa mokwanira kuti achite izo.
1052
01:13:27,992 --> 01:13:30,202
Pinter!
- Ndizabwino.
1053
01:13:30,202 --> 01:13:32,330
- Superintendent.
(kudula foni)
1054
01:13:32,330 --> 01:13:35,207
O Mulungu wanga.
(foni yam'manja)
1055
01:13:35,207 --> 01:13:38,002
(wotchi ikugunda)
1056
01:13:51,474 --> 01:13:53,100
- Kodi chikuchitika ndi chiyani, Pandora?
1057
01:13:58,022 --> 01:14:00,024
- Tikuchoka pano, Belle.
1058
01:14:00,024 --> 01:14:01,233
- Chikutenga nthawi yayitali bwanji?
1059
01:14:11,202 --> 01:14:12,954
- Pali mafomu.
1060
01:14:15,289 --> 01:14:16,999
Zithunzi zanu, nazonso.
1061
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
(kupuma)
1062
01:14:21,879 --> 01:14:23,756
- Jim, ungathe bwanji?
1063
01:14:25,049 --> 01:14:29,303
(kulira)
(kumenya)
1064
01:14:33,683 --> 01:14:34,558
- Chabwino.
1065
01:14:38,688 --> 01:14:40,940
(kudandaula)
1066
01:14:43,651 --> 01:14:46,195
(wotchi ikugunda)
1067
01:14:48,197 --> 01:14:49,448
- Muyenera kupemphera anthu anu
1068
01:14:49,448 --> 01:14:51,117
sakuyesera chirichonse choseketsa, dona.
1069
01:14:55,079 --> 01:14:56,956
Inu mukudziwa, inu mukuwoneka bwino kwenikweni monga choncho.
1070
01:15:07,133 --> 01:15:09,927
Kodi gehena ikutenga nthawi yayitali bwanji?
1071
01:15:29,780 --> 01:15:32,908
(kulira kwa siren)
1072
01:15:32,908 --> 01:15:33,784
- Tiyeni tizipita.
1073
01:15:35,244 --> 01:15:37,121
- Ndiroleni ine ndichoke pano!
1074
01:16:02,563 --> 01:16:04,148
Tiyeni tizipita.
1075
01:16:05,274 --> 01:16:07,943
(kuthamanga kwa injini)
1076
01:16:22,458 --> 01:16:25,169
(mphepo yolira)
1077
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
- Gwirani, zoyipa.
1078
01:16:51,403 --> 01:16:54,156
(kuthamanga kwa injini)
1079
01:17:06,168 --> 01:17:08,587
(Horning)
1080
01:17:13,259 --> 01:17:15,261
- Gwirani, gwirani!
1081
01:17:16,554 --> 01:17:18,430
(mfuti kulira)
1082
01:17:18,430 --> 01:17:20,141
- Driver, ndi chiyani chimenecho?
1083
01:17:20,141 --> 01:17:22,059
(kukuwa)
(mfuti kulira)
1084
01:17:22,059 --> 01:17:24,687
- Iyi iyenera kukhala ndende ya azimayi.
1085
01:17:24,687 --> 01:17:29,650
- Gwirani!
(mfuti kulira)
1086
01:17:31,110 --> 01:17:33,028
- Bwerani, Wopenga!
1087
01:17:33,028 --> 01:17:35,364
(mfuti kulira)
1088
01:17:38,826 --> 01:17:40,035
(matayala akulira)
1089
01:17:40,035 --> 01:17:44,582
(mfuti kulira)
(kulira)
1090
01:17:49,670 --> 01:17:52,047
(kukuwa)
1091
01:17:58,470 --> 01:18:01,098
Ena a ife sitikanangobwerera mmenemo!
1092
01:18:01,098 --> 01:18:04,185
(mfuti kulira)
1093
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
- Zowopsa!
(mfuti kulira)
1094
01:18:07,354 --> 01:18:09,523
(kupuma)
1095
01:18:11,358 --> 01:18:13,944
(mfuti kulira)
1096
01:18:16,155 --> 01:18:17,740
- O!
1097
01:18:17,740 --> 01:18:20,910
(kuthamanga kwa injini)
1098
01:18:20,910 --> 01:18:25,873
(matayala akulira)
(mfuti kulira)
1099
01:18:28,626 --> 01:18:30,794
(kulira)
1100
01:18:31,921 --> 01:18:34,256
(mfuti kulira)
1101
01:18:52,358 --> 01:18:53,776
Bwerani!
1102
01:18:53,776 --> 01:18:56,362
(mfuti kulira)
1103
01:19:02,326 --> 01:19:05,704
(kuthamanga kwa injini)
(mfuti kulira)
1104
01:19:05,704 --> 01:19:10,668
(nyimbo zokayikitsa)
(matayala akulira)
1105
01:19:16,131 --> 01:19:19,802
(nyimbo zoyimbira zapamwamba)